Urlaub: Medizinische Hilfe in 8 Sprachen

Was tun bei Beschwerden auf der Reise? Damit Sie sich in fremden Ländern verständigen können, haben wir einen kleinen medizinischen Sprachführer zusammengestellt

von Dr. Martina Melzer, aktualisiert am 15.08.2014

Ob es die Muscheln waren? Oder doch der Fluch des Pharao? Wer weiß das schon. Durchfall gehört jedenfalls zu den typischen Beschwerden, die Urlauber ereilen. Leider. Wie "Durchfall" aber auf Italienisch oder Türkisch heißt, wissen die meisten von uns nicht.

Deshalb bieten wir Ihnen mit unserem kleinen Sprachführer etwas Unterstützung. Hinweis: Sprache und Laute können von Region zu Region variieren.

Deutsch – Englisch

Hilfe! Help!
Wo ist das / die nächste Krankenhaus / Apotheke? Where is the nearest hospital / pharmacy?
Wo ist der nächste Arzt / Augenarzt / Zahnarzt? Where is the nearest doctor / ophthalmologist / dentist?
Wir brauchen einen Arzt. We need a doctor.
Ich habe Kopfschmerzen / Zahnschmerzen / Durchfall / Verstopfung / Fieber. I have a headache / tooth ache / diarrhoea / constipation / a fever.
Ich habe Bluthochdruck und habe meine Medikamente vergessen. I have high blood pressure and have forgotten my medicine.
Ich habe Diabetes und habe meinen Insulinpen vergessen. I have diabetes and have forgotten my insulin pen.
Ich bin gestürzt. I fell.
Ich bin gestochen / gebissen worden. I have been stung / bitten.
Ich bin schwanger. I am pregnant.

 

 

 

Hilfe! Áu secours!
Wo ist das / die nächste Krankenhaus / Apotheke? Où se trouve l`hôpital le plus proche / la pharmacie la plus proche?
Wo ist der nächste Arzt / Augenarzt / Zahnarzt? Où se trouve le docteur / ophtalmologue / dentiste le plus proche?
Wir brauchen einen Arzt. Nous avons besoin d`un médecin.
Ich habe Kopfschmerzen / Zahnschmerzen / Durchfall / Verstopfung / Fieber. J`ai mal à la tête / J`ai mal aux dents / J`ai la diarrhée / Je suis constipé(e) / J`ai de la fièvre.
Ich habe Bluthochdruck und habe meine Medikamente vergessen. Je fais de l`hypertension et j`ai oublié mes médicaments.
Ich habe Diabetes und habe meinen Insulinpen vergessen. Je suis diabètique et j`ai oublié mon stylo à insuline.
Ich bin gestürzt. Je suis tombé(e).
Ich bin gestochen / gebissen worden. J`ai été piqué(e) / mordu(e).
Ich bin schwanger. Je suis enceinte.
Hilfe! Socorro!
Wo ist das / die nächste Krankenhaus / Apotheke? Dónde está el hospital / la farmacia más cercana?
Wo ist der nächste Arzt / Augenarzt / Zahnarzt? Dónde está el médico / oculista / dentista más cercano?
Wir brauchen einen Arzt. Necesitamos un médico.
Ich habe Kopfschmerzen / Zahnschmerzen / Durchfall / Verstopfung / Fieber. Tengo dolor de cabeza / dolor de muelas / diarrea / estreñimiento / fiebre.
Ich habe Bluthochdruck und habe meine Medikamente vergessen. Tengo hipertensión y se me ha olvidado mis medicamentos.
Ich habe Diabetes und habe meinen Insulinpen vergessen. Tengo diabetes y se me ha olvidado mi insulina.
Ich bin gestürzt. Me he caido.
Ich bin gestochen / gebissen worden. He sufrido una picada / una mordedura.
Ich bin schwanger. Estoy embarazada.
Hilfe! Socorro!
Wo ist das / die nächste Krankenhaus / Apotheke? Aonde esta o próximo hospital/a próxima farmácia?
Wo ist der nächste Arzt / Augenarzt / Zahnarzt? Aonde esta o próximo médico/oculista/dentista?
Wir brauchen einen Arzt. Precisamos de um médico!
Ich habe Kopfschmerzen / Zahnschmerzen / Durchfall / Verstopfung / Fieber. Tenho dor de cabeça/dor de dente/diarreia/congestionamento/febre.
Ich habe Bluthochdruck und habe meine Medikamente vergessen. Tenho tensão alta (hipertensão) e esqueci meus medicamentos.
Ich habe Diabetes und habe meinen Insulinpen vergessen. Tenho diabete e esqueci minha insulina.
Ich bin gestürzt. Eu tropecei.
Ich bin gestochen / gebissen worden. Fui picado/mordido.
Ich bin schwanger. Estou grávida.
Hilfe! Aiuto!
Wo ist das / die nächste Krankenhaus / Apotheke? Dove si trova l`ospedale più vicino / la farmacia più vicina?
Wo ist der nächste Arzt / Augenarzt / Zahnarzt? Dove si trova il medico / l`oculista / il dentista  più vicino?
Wir brauchen einen Arzt. Abbiamo bisogno di un medico.
Ich habe Kopfschmerzen / Zahnschmerzen / Durchfall / Verstopfung / Fieber. Ho mal di testa / mal di denti / diarrea / stitichezza / febbre.
Ich habe Bluthochdruck und habe meine Medikamente vergessen. Ho ipertensione e mi sono dimenticato delle mie medicine.
Ich habe Diabetes und habe meinen Insulinpen vergessen. Ho il diabete e mi sono dimenticato della mia insulina.
Ich bin gestürzt. Sono caduto.
Ich bin gestochen / gebissen worden. Sono stato pinzato da una zanzara / Sono stato morso da un animale.
Ich bin schwanger. Sono incinta.
Hilfe! Pomocy!
Wo ist das / die nächste Krankenhaus / Apotheke? Gdzie jest najblizszy szpital / najblizsza apteka?
Wo ist der nächste Arzt / Augenarzt / Zahnarzt? Gdzie jest najblizszy lekarz / okulista / dentysta?
Wir brauchen einen Arzt. Potrzebujemę lekarza.
Ich habe Kopfschmerzen / Zahnschmerzen / Durchfall / Verstopfung / Fieber. Boli mnie glowa / zab. Mam biegunkę / zatwardzenie / goraczkę.
Ich habe Bluthochdruck und habe meine Medikamente vergessen. Mam wysokie cisnienie krwi i zapomniałam móje lekarstwa.
Ich habe Diabetes und habe meinen Insulinpen vergessen. Mam cukrzycę i zapomniałam móją insulinę.
Ich bin gestürzt. Upadłam.
Ich bin gestochen / gebissen worden. Zostałam ukonszona / ugryzona.
Ich bin schwanger. Jestem w ciaży.
Hilfe! Hjälp!
Wo ist das / die nächste Krankenhaus / Apotheke? Hur hittar jag till sjukhuset / apoteket?
Wo ist der nächste Arzt / Augenarzt / Zahnarzt? Hur hittar jag till läkare / ögonläkare / tandläkare?
Wir brauchen einen Arzt. Vi behöver en läkare.
Ich habe Kopfschmerzen / Zahnschmerzen / Durchfall / Verstopfung / Fieber. Jag har huvudvärk / tandvärk / diarré / förstopping / feber.
Ich habe Bluthochdruck und habe meine Medikamente vergessen. Jag har högt blodtryck och jag har glömt mina läkemedel.
Ich habe Diabetes und habe meinen Insulinpen vergessen. Jag har diabetes och jag har glömt min insulinpenna.
Ich bin gestürzt. Jag föll / ramlade.
Ich bin gestochen / gebissen worden. Jag har blivit stucken / biten.
Ich bin schwanger. Jag är gravid.
Hilfe! Yardım Edin!
Wo ist das / die nächste Krankenhaus / Apotheke? En yakın hastane nerede / eczane nerede?
Wo ist der nächste Arzt / Augenarzt / Zahnarzt? En yakın doktor nerede / göz doktoru nerede / dişçi nerede?
Wir brauchen einen Arzt. Bir doktora ihtiyacımız var.
Ich habe Kopfschmerzen / Zahnschmerzen / Durchfall / Verstopfung / Fieber. Başım ağrıyor / Dişimde ağrıyor / Ishal oldum / Kabız oldum / Ateşim var.
Ich habe Bluthochdruck und habe meine Medikamente vergessen. Tansiyonum yüksek ve ilaçlarımı unuttum.
Ich habe Diabetes und habe meinen Insulinpen vergessen. Ben şeker hastasıyım ve insülini unuttum.
Ich bin gestürzt. Ben düştüm.
Ich bin gestochen / gebissen worden. Beni birşey soktu / ısırdı.
Ich bin schwanger. Ben hamileyim.