Das Bildwörterbuch für Flüchtlinge

Unser Wörterbuch erklärt in sechs Sprachen wichtige medizinische Begriffe anhand von Bildern und Piktogrammen – jetzt auch in Farsi und Urdu. Hier zum Download

von Valerie Till, aktualisiert am 27.06.2016

Für jeden verständlich: Piktogramme erleichtern die Kommunikation

Die apotheken-umschau.de-Redaktion hat ein Bildwörterbuch zum Thema Gesundheit entworfen, um die Kommunikation zwischen Helfern und Asylsuchenden zu verbessern und die medizinische Erstversorgung zu unterstützen. Das kostenlose Bildwörterbuch gibt es in zwei Versionen. Jede Version beinhaltet drei Seiten und erklärt medizinische Begriffe anhand von Bildern und Piktogrammen.

Version 1 ist auf Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch

Version 2 enthält die Sprachen Deutsch, Englisch, Urdu und Farsi.


Menschen, die aus ihrem Heimatland nach Deutschland fliehen, legen häufig unzählige Kilometer zu Fuß zurück. Nach diesen Strapazen sind sie oft übermüdet, haben Schmerzen oder andere gesundheitliche Beschwerden. Vielleicht fehlt es chronisch Kranken an Medikamenten, wie beispielsweise einem Asthmaspray oder Insulin. Die Kommunikation zwischen Ersthelfern und Flüchtlingen funktioniert dann oft ohne entsprechende Sprachkenntnisse. Mit Händen und Füßen ist eine non-verbale Verständigung zwar möglich. Doch manchmal kommt auch diese an ihre Grenzen. Was in diesem Fall helfen kann: Bilder, die für sich sprechen und auf die einfach gedeutet werden kann.


Ausschnitte aus dem Bildwörterbuch "Gesundheit"

  • Hilfe für Flüchtlinge

    Schmerzen im Mundbereich? Das Zeigebild mit Begriffen in vier Sprachen hilft bei der Verständigung.

    1/5

  • Hilfe für Flüchtlinge

    Anhand von Piktogrammen versteht jeder, welche Beschwerden man hat: hier zum Beispiel Juckreiz.

    2/5

  • Hilfe für Flüchtlinge

    Das Piktogramm zu Kurz- oder Weitsichtigkeit ist eindeutig.

    3/5

  • Hilfe für Flüchtlinge

    Das PDF enthält auch Piktogramme zu Arzneimitteln, hier Insulin.

    4/5

  • Hilfe für Flüchtlinge

    Gebissen worden? Erklärt in vier Sprachen.

    5/5


Newsletter abonnieren

Hier können Sie unseren kostenlosen Newsletter abonnieren »

Krankheits-Ratgeber zum Thema

Lupus Erythematodes

Lupus erythematodes (LE)

Lupus erythematodes beschränkt sich auf die Haut (kutane Form) oder betrifft auch innere Organe (systemischer Lupus, SLE). Ursache ist eine Art Fehler im Immunsystem »

Spezials zum Thema

Frau lächelt

Medizin: Über Krankheiten, Therapien und Vorsorge

Die eigene Gesundheit beschäftigt die Deutschen immer mehr. Ein komplexes Thema, oft schwer zu verstehen, aber oft lebensnotwendig. Ein Überblick der wichtigsten Themenpunkte »

Haben Sie schon einmal Blut gespendet?

© Wort & Bild Verlag Konradshöhe GmbH & Co. KG

Weitere Online-Angebote des Wort & Bild Verlages